Tyrus55

 

“Aan het hele werk lag een met veel zorg uitgewerkt plan ten grondslag. In het noorden van het gedeeltelijk kunstmatige eiland ontstond door opstortingen en uitgravingen de zogenaamde binnenste of Sidonische haven in het zuiden, door de bouw van kaden en dammen, de buitenste of Egyptische haven. Op het kleinste bijgewonnen eiland – dat oostelijk van het grootste rif, dus dichter bij de kust lag – liet Hiram een groot openbaar gebouwencomplex oprichten, dat later de Griekse naam Eurychoros kreeg. Daartoe schijnt de doortastende heerser oude bouwwerken voor een groot deel te hebben laten afbreken waarna de stenen ervan opnieuw gebruikt werden.”

“The whole work was developed with a lot of care. In the north part of the artificial island created by deposits and excavations arose what was called the innerharbour or Sidonian port; in the south, through the construction of embankments and dams, the outerhaven or Egyptian port. On the smallest island - that lies east of the largest reef, so it was closer to the coast - Hiram erected a large public building complex, which later received the Greek name Eurychoros. To this goal the resolute ruler seems to pull down old buildings after which the stones were reused.”

ncfps